anteriormente no rastreador ...
I'm not gonna stop until I find fora o que aconteceu com sua irmã.
I ain't got nothing to say to você ou o trabalho dela, irmã.
(GRUNTS)
Eu vou provar que era você.
Remember that case Você me pediu para olhar?
Gina Picket?
Keaton: eu tenho alguma coisa.
Show me.
KEATON: Wakey, wakey, Silva.
Diga a ele o que você me disse.
SILVA: He wanted us para chamá -lo de "professor"
.
You're gonna have to do melhor que isso. (GROANS)
Silva: Ele manteve uma longa fila de
meninos bonitos para fazer sua oferta.
And what does this have to do Com Gina Picket?
SILVA: He made Whales lure
her to some place he liked.
Ele chamou de fazenda.
- Said he planted things there. - Colter: Gina Picket.
Is she alive?
Sim, entendi, mãe.
Your sugar-free jam.
Eu sei como é.
No, that wasn't on the list.
Já estou checado. I'm not going back in.
(Telefone apita)
- What the... (GASPS) - (sibilos de gás)
(GRUNTING) Stop!
(Gemidos)
How'd you find Silva's name?
Nunca surgiu em tudo the years I've been looking.
O nome de Silva apareceu em um selado juvenile crime database.
Algo que você não tem acesso.
Hmm.
Called in a favor, had him search it.
Olhei para o seu arquivo de caso aqui, got a couple questions.
Então...
Eu não estava lá.
I want to hear you tell it to me
the way you remember it a decade ago.
(Suspiros)
October 15, 2014.
Gina Picket, 19 anos, está trabalhando
no tópico quente at the Welltown Mall.
O turno terminou às 18:00
She leaves the building at 6:10 p.m.
Agora, a vigilância do shopping a vê in the mall
parking lot headed to her car, Exceto que ela nunca chegou lá.
She disappeared into a blind
spot, never to be seen again.
No dia seguinte, o carro foi encontrado quando her sister goes looking for her.
A polícia foi chamada para o local.
And nobody around Gina or
following her no vídeo de vigilância?
Nope.
I went through hours of footage from those
mall cameras, all deles, e eu não tenho nada.
Nothing.
But...
her manager told the cops that Gina
mentioned seeing a guy Ficar do lado de
fora da loja na semana antes de ela desaparecer.
Sim. E a polícia puxou that store footage.
Eles identificaram o cara como baleias francas.
Now, Frank had a prior in Kentucky for
sexually assaulting seu vizinho adolescente.
Police looked into Whales, checked
his whereabouts, Ele não estava no
shopping no dia em que Gina desapareceu.
I'm not buying it, Não há coincidência.
He was there every day except
that one, and then not after?
Oh, estou com você. He's definitely involved.
Próxima pergunta.
(SCOFFS)
Essa loja está a seguir to the loading dock.
Se ela tivesse chegado às 6:00, por que
levou dez minutos to make it to the parking lot?
Não sei, tive a mesma pergunta.
I asked the store manager, and she said
sometimes the employees would go De volta ao
Stockroom, pegue suas coisas pessoais. I thought...
she got delayed, got hung up there, - I-I-I don't know.
- MM ...
My high school job no Sam's Feed and Supply?
Minute my shift ended, I was out of
there Como um morcego do inferno.
- Yeah. - (PHONE BUZZES)
Isso é Camille. I'm gonna take this. Me dê um minuto?
Mm-hmm.
Colton: Camille.
Camille: Recebi sua mensagem. What's going on?
Acho que tenho algo ...
About Gina?
- Talvez. - Como?
Não importa.
Come on, Colter, don't give me that.
Tudo o que preciso saber é que
Gina já mencionou the name Alex Silva?
Não.
Tem certeza?
Ele era um amigo com baleias francas.
He knew about Gina.
O que queres dizer?
Bem, eu ainda não sei, but he knew things.
(Suspiros)
Colter, I can't.
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.
Did you not hear anything I said before?
Eu fiz.
- Eu fiz. - Vai ser outro beco sem saída.
And what if it's not a dead end?
Até você encontrar algo
sólido em Gina, algo ...
some real evidence, I
don't want to hear about it.
(Telefone apita)
Okay.
How'd that go? Ela sabe alguma coisa sobre Silva?
No. No.
(Suspiros)
This is bothering me.
Silva disse isso Frank Whales lured her in.
E se...
E se Gina não fosse tomada from the mall parking lot?
E se ela fosse a algum lugar de bom grado?
She was kidnapped from there?
Isso explicaria the delay in her leaving.
Quero dizer, talvez ela precisasse de tempo to get dolled up,
indo para ir somewhere, meet someone...
Mas...
"Ele a atraiu."
What'd he use for bait?
Eu acho que é hora de pagar Frank Whales another visit.
(RONCO)
- Frank. - (GASPS)
Você e eu precisamos conversar.
(PANTS)
Don't worry about your dog.
O cachorro acorda em algumas horas.
Who's that?
COLTER: Don't worry about him.
Conte -me sobre Alex Silva.
I don't know what you're talking about.
Ele diz que você atraiu Gina away from the mall.
- Não, eu não. - KEATON: Boy...
Você vai nos contar sobre o professor.
That's right.
We know you were working with him.
Sincronizado e corrigido por -Robtor-
www.addic7ed.com (SNORES SOFTLY)
(Respiração filtrada)
(MUFFLED): Hello, Brandon.
Como você sabe meu nome?
I know everything about you.
Você sabe, você é muito especial.
I think you and I...
vão ser muito bons amigos.
You already searched my house.
Você sabe que não há nada para encontrar.
Unless you kept it on your person.
Gandela brilhante?
You wear a lot of those, Frank?
Pertencia a Gina.
She was wearing it Quando ela saiu do shopping.
Why do you have it?
É um troféu.
(GROANING)
Freaks doentes como ele always keep trophies.
Não é um troféu.
- It's a reminder. - Keaton: De quê?
All the depraved stuff Você fez com aquela garota?
No. Of something I regret.
Isso o vincula a Gina.
The day she disappeared. Agora...
Podemos caminhar isso direto to the
police station, or you can start talking.
Há duas maneiras de sair disso, Frank.
Bullet or the truth, hmm?
(Suspiros)
Okay, I was with Gina.
Mas eu não foi eu quem a machucou.
Keep talking.
Frank: Era esse cara mais velho.
I met him 11 years ago Quando ele me
arrebatou de um banheiro de parada de descanso.
Silva told us about it.
Um cara chamado professor.
Yeah. That's all I knew.
Você espera que acreditemos que
não sabia o nome do seu parceiro?
FRANK: He wasn't my partner.
Eu não estava trabalhando com ele, I was working for him.
Encontrando meninas.
You're gonna start by telling us O que aconteceu com Gina.
(SIGHS)
Primeira vez que vi Gina, eu sabia
imediatamente she was his type.
Eu mostrei a ele uma foto dela.
He was pleased.
Ele me fez segui -la,
Aprenda o que ela gostava, where she lived.
Eu fiz.
Então ele me disse que era
hora de provar minha lealdade.
Parked in a blind spot near A doca de
carregamento naquele dia, então as câmeras
de segurança - não me pegavam. - Hey.
- How are you? - Good.
There's no way she would've entrou em seu carro de bom grado.
She told the store manager Você era estranho.
FRANK: Like I said, he had
me look into what she liked.
Eu disse a ela que estava trabalhando for a local band she loved.
Disse que estavam planejando um show secreto ...
Where was it again?
... um pequeno local out in the country, hardcore
fans only, Para experimentar um novo material.
- Okay. - It's close.
Funcionou. She believed me.
- cinto de segurança. - Yeah.
Silva told us this... Este lugar chamou a fazenda.
Is that where you took her?
Sim.
Ela tirou o casaco.
She wanted to get noticed pela banda e me perguntou ...
Do I look okay?
- Sim, você está ótima. - Yeah.
Okay.
- FRANK: She asked... - Você vem?
FRANK: I told her we were o primeiro a chegar
E eu tive que ficar aqui and wait on the other guests.
Ok, vejo você mais tarde.
- See you later. - (CHUCKLES SOFTLY)
Frank: pensei em dizer her she dropped her hairpin.
Talvez se ela tivesse voltado in the
car, I would've just driven her away.
Mas eu não.
I don't know what happened para ela depois disso.
Yeah, you do.
Não, eu não.
You sent her in there alone,
into the arms of a monster, Frank.
Eu não tinha escolha. He made me do it.
Ele tem uma arma na sua cabeça?
♪ ♪
Ele pode muito bem ter.
Look, maybe I kept that hairpin - out of guilt...
- (Keaton zomba)
You're a real piece of garbage, Você sabe disso?
I'm gonna put an end to you Bem aqui, agora.
Wait.
We need you, Frank.
Eu não sei o que mais you guys want from me, man.
Eu te disse tudo o que sei.
We ain't done with you, amigo, não por um tiro no escuro.
You're gonna show us onde está este professor.
I told you, I ain't seen him in years.
- (a porta do caminhão abre) - (KEATON GRUNTS)
(Fecha a porta do caminhão)
We'd be doing society a favor
levando -o profundamente na floresta
e colocando -o de sua miséria.
No, we're gonna use him, para encontrar o professor.
(PHONE BUZZING)
Bobby, alguma sorte?
Maybe. I found a crime chat forum.
- sobre o professor? - BOBBY: Yeah.
Um cara estava postando sobre being the victim of the Teacher.
Diz que o ajudou a atrair meninas jovens.
You get a name?
Nome de tela apenas.
It's been dormant for years.
Seu último post foi bem escuro, no entanto.
Talked about killing himself.
Fora isso, I just have a few threads.
Viciados em crimes amadores talking about the Teacher.
Um deles pensa that this missing girl near St.
Louis three days
ago, Hannah Olson, se encaixa no MO.
So he's still out there hunting.
Provavelmente.
Você tem uma ideia de onde this guy's operating from?
Ainda não. As placas são todas criptografadas
e usam bloqueadores de rastreadores e VPNs.
It's hard to get a trail.
- mas vou continuar cavando. - All right, keep me posted.
Obrigado, Bobby. Let's go.
(SIGHS)
O que você vai fazer comigo?
You're gonna show us where Esta fazenda é, Frank.
I want to know exactly onde você levou Gina.
Quando foi a última vez que ele entrou em contato com você?
When he sent me aquele saco de sujeira que você encontrou.
Six months ago.
Era sujeira do campo where he buried his victims.
Para me lembrar que eu tinha feito coisas
ruins, e é melhor ficar com a boca fechada.
Smart, using guys like you e Silva para fazer a parte difícil.
I didn't have a choice.
♪ ♪
Everybody has a choice.
Sim, você pensa isso, até que não.
One time, this guy
saw us take a girl.
O professor o seguiu para casa,
corte a garganta no chuveiro.
And you didn't try to stop him?
Pare -o?
He made me watch.
Mesmo o pior que eu vi in juvie didn't compare.
Está aqui.
(INSECTS TRILLING)
Foi aqui que você levou Gina? You sure?
Yeah.
Ready when you are.
(Suspiros)
I don't like this.
Não.
♪ ♪
- There's no one here. - Sim.
Ninguém esteve aqui por um tempo.
You find anything?
Talvez.
Esta madeira aqui, certo?
Looks newer than this stuff aqui em cima, não é?
Yeah. Shoddy work, too.
Como se alguém estivesse com pressa.
Here we go.
♪
(SIGHS)
Oh, que diabos?
God.
(GRUNTS)
Fitas de câmera de câmera.
Names on them.
(Suspiros)
- KEATON: Thank you. - (sirene lamentando)
So, prelim forensics Mostra o corpo
lá não é Gina, é um jovem homem.
Whales's replacement, maybe.
Sim, os xerifes encontraram um ID no celeiro para um
cara relatado que desapareceu in Arkansas five years ago.
Corresponde à idade do cadáver.
I need to see what's on those tapes.
Eu juro, se você me deixar ir, I won't tell anyone.
Eu vou dizer que me perdi.
TEACHER (MUFFLED): Você não respondeu minha pergunta.
Who is the most important pessoa em sua vida?
It's my sister.
Camille.
TEACHER: I believe you.
M-maybe ...
you can save yourself.
Por favor, por favor, por favor, I'll do anything you want.
(Professor ri)
Someone was taken from me Quando eu era jovem.
I want you to feel that pain.
Conte -me sobre Camille and you can go free.
Você fica longe dela, sua aberração!
Don't touch her, you sick...
Oh, Deus.
I'm sorry you had to see that.
Não, estou feliz que você me mostrou.
KEATON: Appreciate you helping us, Xerife.
Você entendeu. Hope it works out.
Obrigado.
Desculpa. Shaw? Got a minute?
- um segundo. Yeah? - Mm-hmm.
- Sim. - bem, as
baleias estão sob custódia, but he clammed up real quick.
Boas notícias são, xerife Yates is old-school like me.
Ele entende a situação,
então ele vai nos dar uma trela.
Six hours before he has to call in FBI.
Ok. Eu tenho meu povo figuring out who owns that barn.
Enquanto isso, você pensa we could get somebody
here to run Silva, Whales and that dead guy
through a criminal database, Veja se há algum crossover?
Sure thing. Enquanto isso, eu vou
voltar, talk to the neighbors at that barn.
Vou me encontrar com você as soon as I can. Obrigado.
(Suspiros)
Listen, it's just a video.
Não sabemos o que aconteceu depois.
I told you I wanted you parar de procurá -la.
I know you did. Eu sei que você fez, eu-eu ...
No. I want you to do whatever it takes
to find her and put that monster away.
Eu prometo.
(FILTERED BREATHING)
Professor (abafado): You don't need to be afraid.
Tudo o que fiz foi para você.
Do you understand that?
Sim, professor.
Good.
We have work to do.
Você está pronto?
- Hey. - Thanks for coming.
- Eu sei disso estranho. - Yeah.
Bobby filled me in. What do you Quer que eu vá das baleias?
You said help him, Mas depois do que ele fez, eu ...
I need information.
Eu pensei que você disse que ele falou.
He did. Eu acho que ele sabe more than he's saying.
Ele está aterrorizado com esse professor.
I think he might be more forthcoming
with a-a lawyer that's on his side.
Espera.
Você quer que eu finge representá
-lo para fazê -lo desistir de informações?
I want you to do whatever it takes.
Colter, isso seria altamente antiético.
Come here.
This man lured a 19-year-old girl
nas embreagens de um predador.
Okay, look, if I'm gonna do
this, Vai estar acima da placa.
He will be my actual client, I will
not violate privilégio advogado-cliente.
Okay.
Cooperating with the
investigation would be to his benefit.
Eu posso ser capaz de convencê -lo.
(SIGHS) Thank you.
Vamos ver como vai.
(PHONE BUZZING)
- Velma, você encontra alguma coisa? - VELMA (OVER PHONE): Yes.
O título do celeiro where Frank Whales took Gina was
in an old trust que não haviam sido atualizados online.
So nothing yet?
Eu tinha alguém do condado dig up the original paperwork.
O proprietário da propriedade is a guy named Patrick Campbell.
E entenda isso: ele tem um recorde.
- Yeah? What for? - Exposição indecente.
Voyeurism. O cara é um tom espiando.
But no jail time.
Você tem um endereço atual?
Yeah, I do.
Não é muito longe de você.
Okay, great. Obrigado.
(Toque de linha)
KEATON: Colter. Você está a caminho?
Yeah, I got the name do proprietário do celeiro.
Could be the Teacher. Estou enviando o endereço.
- Meet me there. - (Ligue para BEEPS OFF)
FRANK: Why would Colter Shaw mande você aqui?
Because I'm the best.
Acredite, você me quer do seu lado.
You care what happens to me?
No que me diz respeito, you deserve to rot in prison.
Mas eu acredito que você tem the right to a fair trial.
Os xerifes estão olhando the guy you call the Teacher.
Ok, você o vira, vou me certificar de
que eles farão um acordo para você.
- You can get me off? - Não.
Mas eu posso mantê -lo fora de Max.
Drastically reduce your sentence.
(Suspiros)
Look.
I'm sure it's been a while
Desde que você teve alguém no seu canto.
But I can help you.
Eles acham que ele levou
outra garota, Hannah Olson.
(SIGHS)
O que eu tenho que fazer?
Just tell me about this Teacher.
Ele me levou quando eu era jovem.
Forced me to do things for him.
Você não tentou fugir?
I thought about it, but...
Ele tinha esse poder sobre mim, I can't... explain it.
Mesmo agora?
(BIRDS CALLING)
Posso ajudar?
Sim, talvez. I'm looking para Patrick Campbell.
- Does he live here? - ele com certeza faz.
He's got a lot of visitors today.
Entre.
Thank you.
Patrick's daughter and A família dela já está aqui.
COLTER: So this is a casa de repouso particular?
- Sally Anne's Place? - com certeza é.
I'm Sally Anne. Patrick está de volta.
Thank you.
Excuse me.
Patrick, you've got another visitor.
Vou deixar todos vocês alcançarem.
(CHUCKLES)
Sinto muito, quem é você?
I'm Colter Shaw. Você é filha de Patrick?
Yeah, I'm Kayla. Este é meu marido Noah.
- Hi. - COLTER: Hi.
Entendo que Patrick é dono de um
celeiro na Highway 39 em Emeryville.
Yeah, what's this about?
Havia um corpo, um corpo morto,
de um jovem encontrado na propriedade.
Oh, my God. That...
That's unbelievable.
Noah: Você é policial?
No, no. Estou trabalhando com eles, no entanto.
Obviously, my father has nada a ver com isso.
He has dementia.
Alzheimer.
COLTER: Sorry to hear that.
O crime aconteceu há cinco anos.
And he's been living here para os últimos 15.
Do you mind answering me, Quem cuida da propriedade?
We live in Chicago.
W-We não saímos aqui com muita frequência.
Sort of...
Deixe a propriedade cair em degradação.
Yeah, it's been hard to keep it
up other than paying the taxes.
Tentamos fazê -lo vender
anos atrás, mas ele recusou.
- Mm.
- Kayla: Está na família há muito tempo.
- Oh. - Whoop.
- Vocês ... desculpe por isso. - It's all right.
Noah: Vamos lá. Mom and Dad are talking here, okay?
Por favor, você pode apenas recuperá -lo um pouco?
Thank you.
- Go. - (KAYLA CHUCKLES)
(Risadas) Desculpe por isso.
- It's okay. - (KAYLA SIGHS)
Uh, há alguém vivendo at the property now?
Não, deve estar vazio.
Bem, talvez invasores.
We've been worried about that por muito tempo.
(Patrick geme)
KAYLA: Wait, what is it, Dad?
Patrick: Hum ...
Was there someone living in the barn?
Uh...
Pai?
Você deixou alguém morar no celeiro?
Yeah...?
Who was it?
Hum ...
(GRUNTS) Uh...
Foi você.
It's all your fault.
(Conversa indistinta)
- You already talk to the guy? - Sim, nada.
Guy's got dementia.
Ele está vivendo nesta enfermagem home for the past 15 years.
- Então, um proprietário ausente? - Yeah.
Which means anybody could've tenho usado esse celeiro.
Dead end.
Lembre -se de que você perguntou to look for any
crossovers between Whales, Silva and the dead guy?
Acontece que todos eles são on the sex offender registry.
Bem, todos eles conheceram o professor about the same age.
Tudo parecia acessível o suficiente, certo?
What are you thinking?
O público desse registro.
Names, addresses...
E se o professor estiver usando as a hunting ground?
Seria um bom lugar para encontrar your next disciple, wouldn't it?
Sequestá -lo, lavar o cérebro dele?
So they could lure in girls para o bastardo doente.
O detetive do xerife me enviou isso.
Brandon Stokes, 21.
Também no registro de agressores
sexuais para solicitação on -line.
Week ago, his mother reported
that he stole her car and vanished.
- Talvez ele tenha sido agarrado. - COLTER: Mm.
Nós o encontramos, encontramos o professor.
We find Hannah Olson. Bem, que o detetive
intimou a empresa de telefonia celular.
We're just waiting for Um local no telefone de Brandon.
Can you send that to me?
- Eu tenho que mostrar Reenie. - Yep.
(TYPING)
(TEXT WHOOSHES)
Reenie: Parece o Teacher has a new disciple.
Brandon Stokes.
Kind of reminds me of you.
Tive uma infância difícil também.
You got any idea where O professor o teria levado?
(SIGHS HEAVILY)
Você pode salvar Brandon de what you went through, Frank.
Frank, estou tentando ajudá -lo help yourself here.
Você não deve a este professor qualquer lealdade.
Think about what he did to you.
Pense nisso.
Don't you want him to pay for it?
(Suspiros)
You want to plead the Fifth?
Esse é o seu certo, ok?
Let me just tell you O que vai acontecer.
They're gonna say that the Teacher
é uma invenção da sua imaginação.
And then you're gonna go down Para o assassinato de
Gina Picket sozinho com base em circumstantial evidence.
Que o que você quer?
(SIGHS)
Ok, vou falar.
Good.
But only to Colter Shaw.
(Conversa indistinta)
Just got Brandon Stokes's Localização do telefone celular.
- Want to head out? Vamos. - Reenie: Colter.
Whales knows something.
Eu ... ele não vai me dizer, says he'll only talk to you.
- Você vai em frente. I got this. - Sim.
- senhora. - Yeah.
Here we go.
Uh, espere.
Something just doesn't feel right.
Eu acho que as baleias ainda estão sob the Teacher's spell.
Ele estava em contato com ele?
No, but what if he wants to be?
E se ele ainda estiver tentando to protect him?
Você sabe, você pode simplesmente ... let the sheriffs handle this.
Não. Não, eu vou fazer isso.
Okay, Frank, I'm here.
Palestra.
Você não perde meu tempo, Frank.
Tell me something about the Teacher.
Eu sei onde ele estava mantendo Gina.
Where'd he take Gina?
Não conheço o endereço, mas
poderia mostrar -lhe pessoalmente.
You better not be Mexendo comigo, Frank.
Porque agora, agora, I'm the only one stopping Keaton
from marching you straight na floresta e atirando em você.
Eu só quero que isso termine.
Ok.
I doubt the sheriff's vou deixar você ir, mas ...
Vale a pena tentar.
- Sempre sabia que esse dia chegaria. - (TEXT WHOOSHES)
My reckoning.
- Could've stopped it, Frank. - (Scoffs)
Mas eu não.
Talvez esta seja minha segunda chance.
Diabos ele fez com você?
Ele me viu,
Para quem eu realmente sou.
Todo segredo vergonhoso.
E eu não precisava dizer uma palavra.
Ele podia ver diretamente em mim.
Me disse que eu era especial.
Ele sabe as piores coisas que já fiz.
Ele ainda disse que eu era perfeita.
Você não pode imaginar como é isso.
Em um ponto, ele era como the father I never had.
Why'd he say you were Não é mais útil para ele?
Ele não podia confiar em mim.
Eu fiquei muito velho.
Eu tinha visto demais.
Ele deixou você ir?
Fisicamente,
yeah.
(Buzzes do telefone)
É seu dia de sorte.
Vamos.
(INSECTS TRILLING)
(ENGINE SHUTS OFF)
Foi aqui que ele levou Gina?
It's an old hospital.
Há uma estação de enfermagem no andar de cima.
I can show you. Deixe -me ajudá -lo.
There's another way to get inside.
Por favor.
Você fica aqui.
Come on, man, let me help you.
Vamos lá, eu posso ajudá -lo!
Come on, man, you need me!
(Ofegante)
♪ ♪
(Rangendo)
♪
(MUFFLED WAILING)
(Mais alto e abafado choramingando)
It's okay! You're okay!
Você está bem, você está bem.
You're okay. Eu não vou te machucar.
I'm not gonna hurt you.
Você é Hannah Olson?
- Yeah. - Yeah?
- Você está com ele? - No.
No, I'm here to help you.
(Exala)
Is anyone else with you?
Eu não, acho que não.
I didn't think anyone would find me.
- Você está seguro agora, ok? - (PHONE BUZZING)
Um segundo, um segundo.
Keaton?
Encontrou o telefone de Brandon ditched by the side of the road.
Nenhum sinal dele, no entanto.
Heard you drove off with Whales.
Sim, eu encontrei the Teacher's latest victim.
Ela está viva.
Oh, thank God. Onde diabos você está?
Old abandoned hospital off of Route 19.
Eu acho que é o covil dele.
Listen, I'm gonna need Algum backup
e, uh, me envie uma ambulância.
On my way.
- (DOOR THUDS) - (Yelps)
- Wait, wait here. - (sibilos de gás)
Okay, cover your mouth.
Cubra sua boca agora!
(COUGHING, GRUNTS)
Anda lá.
Vamos. (Tosse)
(BOTH COUGHING)
(Tosse)
(RETCHES, COUGHS)
Ajuda está a caminho, fique parado.
(COUGHING)
(Grunhidos)
(BOTH GRUNTING)
(Gritos)
(GROANING)
(TIRO)
Colter: Frank?
Wait.
Frank?
Parar.
(Tosse)
(PANTING)
Frank.
What are you doing?
You monster!
Como parece que estou fazendo?
I came here to kill you.
Para me resgatar.
Or I'll never be free.
Não.
Frank.
Put the gun down.
Abaixe -o.
Go ahead.
Don't be afraid.
Sim, professor.
Frank, where have you been?
Eu esperava que você voltasse.
I thought about you. Eu pensei em você todos os dias.
(EXHALES)
Deixe -me olhar para você.
It's okay.
Still...
so...
perfect.
(GRUNTS, GASPS)
(Gritos)
(PANTING)
(Wheezes)
♪ ♪
♪
No!
No! No, no! Não, não!
No way, no way, get your ass down!
O que você fez com Gina?!
(SIRENS WAILING)
Reenie: Noah Darview.
He's an anesthesiologist.
Trabalhou como médico viajante for a locum tenens company.
Encontrei suas vítimas em vários
estados, o que dificultava vinculá -las.
COLTER: When he was younger E ele começou
a fazer isso, ele recebia suas próprias vítimas.
As he got older, he
would recruit disciples.
Rapazes para fazer sua oferta por ele.
REENIE: He would also use them as cover.
Noah nunca foi at any of the crime
scenes that the girls disappeared
from, so he was never even a suspect.
E o xerife disse he confessed to killing Gina?
Ele fez.
He also admitted where Ele enterrou os corpos.
In a field behind the old hospital.
É bom que você estivesse lá.
So you were able to find a garota que ele tinha.
- What was her name? - Hannah?
- Hannah. - Sim.
Seu último discípulo picked her up from a bus stop.
A polícia não tinha pistas.
Without Gina, we never teria encontrado Hannah.
So in a way, Gina helped save her.
Sim.
Camille: Gina was younger
than me, but she was...
ferozmente protetor, like she was the big sister.
Eu me lembro uma vez, I brought a guy home.
Um cara que eu realmente gostei. (CHUCKLES SOFTLY)
E ela me fez sair da sala while she grilled him.
(Risos)
They were there forever.
E nenhum deles jamais
derramaria o que ela
perguntou, mas depois,
ela disse que ele passou no teste.
- (INDISTINCT CHATTER) - Hum, eu estarei de volta.
She asked me if I had a criminal record.
(Risos) e?
And that's why A conversa demorou tanto.
I gave her every infraction.
Principalmente quebrando e entrando.
Mas, eu tenho um advogado melhor
agora, então meu disco está bem limpo.
(CHUCKLES)
Obrigado por não desistir dela.
On me.
Então, o que vem a seguir?
Now, I... I think I'm gonna travel.
- Mesmo? - Sim.
- Oh. - mm-hmm.
Well, you got free Acomodações em qualquer
lugar dentro dos EUA Continental, se quiser.
Thanks, but I'm, I'm thinking
more Europe, Asia, South America.
Sim.
Nunca quis se desviar far from
home before in case she came back.
Isso não é adeus para sempre, você sabe.
I think you're gonna miss it here.
(Risos)
Apple pie, hot dogs.
Eu sei.
E quando eu fizer, vou ligar para você.
Okay.
Keaton?
Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. - (SIGHS)
Eles nunca terminam da maneira que você quer.
Happy?
(LAUGHS)
Desisti disso há muito tempo.
Well, now I know.
Melhor que a alternativa, no entanto.
It was good working with you.
Olha, se eu me encontrar in a
bind again, you'll be my first call.
Você conhece meu número.
(ENGINE STARTS)